1
00:00:01,270 --> 00:00:03,453
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,779
Mi hija Rose, Rosie.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,719
Debe haber sido muy joven.

4
00:00:09,720 --> 00:00:10,610
15.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,800
Soy el padrino de Charlotte.
no la voy a ver

6
00:00:12,801 --> 00:00:14,499
arruinado por usted o cualquier otra persona.

7
00:00:14,500 --> 00:00:15,869
Cuídala.

8
00:00:15,870 --> 00:00:16,750
Prometo.

9
00:00:16,751 --> 00:00:18,199
¿Dónde está Rosie ahora?

10
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
Vive con mi hermana Michelle.

11
00:00:20,860 --> 00:00:22,229
Todos pensaron que eso era lo mejor.

12
00:00:22,230 --> 00:00:25,119
Seguro que tienes suciedad interesante.

13
00:00:25,120 --> 00:00:25,953
¿Lo hacemos?

14
00:00:25,954 --> 00:00:27,269
Incluso podrías tener un arrecife de cuarzo.

15
00:00:27,270 --> 00:00:28,599
en algún lugar debajo de aquí.

16
00:00:28,600 --> 00:00:33,600
Ya sabes, ella podría convertirse
tu caballo si quieres,

17
00:00:33,717 --> 00:00:35,067
para cuando vengas de visita.

18
00:00:38,888 --> 00:00:40,269
¡Mella!

19
00:00:40,270 --> 00:00:44,129
Está bien,
¿Cuál es el peor de los casos?

20
00:00:44,130 --> 00:00:48,703
trasplante de corazón,
Peor aún, podría morirme mañana.

21
00:00:51,550 --> 00:00:55,943
Ah, Nick.

22
00:00:55,944 --> 00:00:58,527
(música suave)

23
00:01:03,090 --> 00:01:05,349
Se llama Paseo de las Viudas.

24
00:01:05,350 --> 00:01:09,099
Oh, ese es un mal nombre,
pero esa es una vista increíble.

25
00:01:09,100 --> 00:01:09,933
Sí, lo es.

26
00:01:11,600 --> 00:01:13,769
En los viejos tiempos, aquí es donde

27
00:01:13,770 --> 00:01:15,779
las mujeres de la casa
vigilaría a sus hombres

28
00:01:15,780 --> 00:01:18,259
regresando de semanas de reunión.

29
00:01:18,260 --> 00:01:20,039
Sí, eso será correcto.
dejado atrás mientras los tipos

30
00:01:20,040 --> 00:01:20,873
Tuve toda la diversión.

31
00:01:20,874 --> 00:01:22,509
Oh, no dirías eso
si hubieras estado en una reunión.

32
00:01:22,510 --> 00:01:23,343
Confía en mí.

33
00:01:25,380 --> 00:01:26,939
¿Adónde va Nick?

34
00:01:26,940 --> 00:01:30,599
Oh, me olvidé de decirte
Ha habido un cambio de planes.

35
00:01:30,600 --> 00:01:33,183
(música alegre)

36
00:01:48,230 --> 00:01:49,869
La llamada llegó esta mañana.

37
00:01:49,870 --> 00:01:52,209
Hay una reunión especial
para el consejo de agricultores.

38
00:01:52,210 --> 00:01:53,140
¿Un sábado?

39
00:01:53,141 --> 00:01:54,192
Sí, lo sé.

40
00:01:54,193 --> 00:01:55,026
Eh.

41
00:01:55,027 --> 00:01:57,559
¿Eso significa que estamos
¿No vas de picnic?

42
00:01:57,560 --> 00:01:59,299
Oh,
Nick podría querer ir a un consejo de agricultores.

43
00:01:59,300 --> 00:02:02,069
reunirse un fin de semana pero
No voy a cancelar por nadie.

44
00:02:02,070 --> 00:02:03,669
Ojalá nos encuentre allí.

45
00:02:03,670 --> 00:02:05,389
En Roca Cocodrilo.

46
00:02:05,390 --> 00:02:08,799
Sí, es el geológico.
Lo más destacado de Drovers Run.

47
00:02:08,800 --> 00:02:09,633
Bueno, eso suena como

48
00:02:09,634 --> 00:02:11,520
mi tipo de área de picnic.
Bien, vamos.

49
00:02:19,100 --> 00:02:20,889
no vas a ir al
reunión vestida así, ¿verdad?

50
00:02:20,890 --> 00:02:22,699
Cambio de planes amigo,
tengo que conseguir esta bomba

51
00:02:22,700 --> 00:02:23,779
arreglado lo antes posible.

52
00:02:23,780 --> 00:02:26,049
Estos chicos vienen especialmente
para hablar con el consejo de agricultores.

53
00:02:26,050 --> 00:02:27,759
Bueno, puedes contarme todo.
sobre ello en el camino de regreso.

54
00:02:27,760 --> 00:02:31,103
Oye, llaves de mi nuevo cerdo.
¿Probarlo?

55
00:02:32,730 --> 00:02:33,720
No, tengo que ponernos en marcha.

56
00:02:33,721 --> 00:02:35,555
Es sábado, relájate amigo.

57
00:02:35,556 --> 00:02:36,729
te darás un infarto.

58
00:02:36,730 --> 00:02:39,409
Oh, eso es lindo, es muy divertido.

59
00:02:39,410 --> 00:02:41,159
Conociendo mi suerte, me encontraría con una madriguera de conejo.

60
00:02:41,160 --> 00:02:42,060
pasar por encima del manillar.

61
00:02:42,060 --> 00:02:43,030
Sí, bueno, si vas a tener una broma.

62
00:02:43,031 --> 00:02:44,828
También puedes hacerlo con estilo.

63
00:02:44,829 --> 00:02:47,412
(música suave)

64
00:02:50,030 --> 00:02:54,433
Protector solar, repelente de insectos.

65
00:02:55,850 --> 00:02:56,810
Ey.
Ey.

66
00:02:56,811 --> 00:02:58,889
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Salimos en media hora más o menos?

67
00:02:58,890 --> 00:03:00,469
Sí, no tiene sentido quedarse por ahí,
¿Viene Dave?

68
00:03:00,470 --> 00:03:02,219
Ah, por supuesto,
necesitamos a alguien que sirva el vino

69
00:03:02,220 --> 00:03:03,426
y danos de comer uvas.

70
00:03:03,427 --> 00:03:04,260
(ambos riendo)

71
00:03:04,261 --> 00:03:05,509
Mañana.
Ey.

72
00:03:05,510 --> 00:03:06,909
Quieres quedarte atrapado en esas malas hierbas

73
00:03:06,910 --> 00:03:08,799
con garceta hoy?

74
00:03:08,800 --> 00:03:10,859
No, llevaré a Regan a Crocodile Rock.

75
00:03:10,860 --> 00:03:12,560
para un picnic, te lo dije, ¿recuerdas?

76
00:03:14,400 --> 00:03:16,129
Sí, no hay problema, puedo manejarlo.

77
00:03:16,130 --> 00:03:17,149
Bueno, ¿por qué no vienes?

78
00:03:17,150 --> 00:03:17,983
Sí.

79
00:03:17,984 --> 00:03:21,032
No, ya tengo suficiente en mi plato.
ustedes se divierten.

80
00:03:21,033 --> 00:03:24,209
Está bien.
(teléfono sonando)

81
00:03:24,210 --> 00:03:25,193
Hola, Drovers Run.

82
00:03:26,220 --> 00:03:28,453
No, el señor Ryan no está aquí.

83
00:03:29,490 --> 00:03:30,323
Perdón ¿quién?

84
00:03:33,320 --> 00:03:36,923
Si, te paso el mensaje, gracias chao.

85
00:03:38,480 --> 00:03:39,530
¿Está todo bien?

86
00:03:40,440 --> 00:03:42,079
Un tal doctor Strauss llamó.

87
00:03:42,080 --> 00:03:44,249
¿No es tu médico de cabecera?

88
00:03:44,250 --> 00:03:45,083
No.

89
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
Te lo dejo también.

90
00:03:52,275 --> 00:03:54,942
(el vidrio se rompe)

91
00:03:57,674 --> 00:04:00,674
(música de suspenso)

92
00:04:09,823 --> 00:04:13,610
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

93
00:04:13,611 --> 00:04:16,351
♪ Y vuelve a casa ♪

94
00:04:16,352 --> 00:04:20,126
♪ Caminas kilómetros, cruzas todos los ríos ♪

95
00:04:20,127 --> 00:04:23,666
♪ Y descubre que no estás solo ♪

96
00:04:23,667 --> 00:04:28,667
♪ Porque estaré allí ♪

97
00:04:30,471 --> 00:04:35,471
♪ No estás solo ♪

98
00:04:36,905 --> 00:04:40,155
♪ Porque estaré allí ♪

99
00:04:52,220 --> 00:04:53,679
entonces quieres que yo sea
¿Patrón en el camino de regreso?

100
00:04:53,680 --> 00:04:54,759
Sí, si no te importa.

101
00:04:54,760 --> 00:04:57,113
Claro, me mantendré tan sobrio como un veterinario.

102
00:04:57,114 --> 00:04:58,589
Oh, eso es tan malo.

103
00:04:58,590 --> 00:05:01,519
No cuando te piden que le hagas RCP a una vaca.

104
00:05:01,520 --> 00:05:03,520
Ey.
Hablando de RCP.

105
00:05:05,320 --> 00:05:06,728
Uno, dos, tres.

106
00:05:06,729 --> 00:05:07,562
Uno para mi.

107
00:05:07,562 --> 00:05:08,500
Debieron haber visto lo que tenían

108
00:05:08,501 --> 00:05:10,129
en su cesta de picnic.
¡Tijeras, papel, piedra!

109
00:05:10,130 --> 00:05:11,499
Tres tipos diferentes de quesos,

110
00:05:11,500 --> 00:05:12,831
salmón ahumado.
¡Escopeta!

111
00:05:12,832 --> 00:05:13,665
¡Lo tengo!
pensé

112
00:05:13,665 --> 00:05:14,498
de ello primero.
Caviar.

113
00:05:14,499 --> 00:05:15,661
Estoy seguro de que estaba en mi cabeza.

114
00:05:15,662 --> 00:05:17,769
¿De dónde sacaron todo eso?

115
00:05:17,770 --> 00:05:19,086
Fue una broma.

116
00:05:19,087 --> 00:05:20,669
Uno para mi.
No, uno yo.

117
00:05:20,670 --> 00:05:21,620
¿Sabes lo que necesitas?

118
00:05:21,621 --> 00:05:22,621
Una cáscara.

119
00:05:22,622 --> 00:05:24,679
(suspira) Como si eso fuera
Hará una diferencia.

120
00:05:24,680 --> 00:05:26,379
No, lo digo en serio.
Tengo una caja de mis productos de belleza.

121
00:05:26,380 --> 00:05:27,213
sobrante.

122
00:05:27,213 --> 00:05:28,046
Ay, Jodie.

123
00:05:28,046 --> 00:05:28,966
Kate, de verdad, mira tus poros.

124
00:05:28,967 --> 00:05:31,015
Espera un segundo,

125
00:05:31,016 --> 00:05:31,849
espera un segundo.
¿Mis poros?

126
00:05:31,850 --> 00:05:33,707
¿Qué es eso?

127
00:05:33,708 --> 00:05:36,165
(Regan riendo)

128
00:05:36,166 --> 00:05:36,999
Bien, tres de tres.

129
00:05:37,000 --> 00:05:38,159
De nuevo.
Ah, si Nick aparece

130
00:05:38,160 --> 00:05:38,993
¿puedes decirle?

131
00:05:38,994 --> 00:05:40,079
para llamarme al móvil.

132
00:05:40,080 --> 00:05:42,196
Claro, ¿está todo bien?

133
00:05:42,197 --> 00:05:43,496
¡Uno, dos, tres!
Sí.

134
00:05:43,497 --> 00:05:46,009
¡Uno, dos, tres!
Vamos ustedes dos,

135
00:05:46,010 --> 00:05:48,963
hora de picnic.
Robo en carretera.

136
00:05:55,627 --> 00:05:57,815
(charla de la vida silvestre)

137
00:05:57,816 --> 00:05:58,983
Ah, empújalo.

138
00:06:06,176 --> 00:06:08,564
Nunca entiendo bien la letra de la canción,
es vergonzoso.

139
00:06:08,565 --> 00:06:09,989
Ya sabes, en la feria Advance Australia,

140
00:06:09,990 --> 00:06:11,059
Yo solía cantar.

141
00:06:11,060 --> 00:06:15,279
♪ A todos los australianos les encantan los avestruces ♪

142
00:06:15,280 --> 00:06:16,347
Dios mío.

143
00:06:16,348 --> 00:06:18,199
N / A.
(teléfono sonando)

144
00:06:18,200 --> 00:06:19,637
¿Quieres que entienda eso?

145
00:06:19,638 --> 00:06:21,229
Sí, gracias.

146
00:06:21,230 --> 00:06:22,449
Hola teléfono de Tess.

147
00:06:22,450 --> 00:06:26,029
Hola Regan, soy Stevie.
¿Puedes avisarle a Tess?

148
00:06:26,030 --> 00:06:28,829
que ha olvidado algo.

149
00:06:28,830 --> 00:06:30,829
Peter acaba de dejar a Charlotte.

150
00:06:30,830 --> 00:06:33,149
Turbo, compórtate.

151
00:06:33,150 --> 00:06:34,979
Pero pensé que Charlotte
vendría el próximo fin de semana.

152
00:06:34,980 --> 00:06:36,699
la llevaré al
Fiesta de la Primaria Gungellan,

153
00:06:36,700 --> 00:06:38,609
por eso lo forré
Nos vamos con Peter para entonces.

154
00:06:38,610 --> 00:06:41,519
si,
Bueno, debe haber confundido sus fechas.

155
00:06:41,520 --> 00:06:42,881
Está bien, volveré enseguida.

156
00:06:42,882 --> 00:06:43,965
¡No, no, no!

157
00:06:44,915 --> 00:06:47,029
Yo cuidaré de ella, será divertido.

158
00:06:47,030 --> 00:06:48,179
Turbo.

159
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
No, tú tampoco tienes.

160
00:06:49,014 --> 00:06:50,513
Sí, no, no, no, está bien.

161
00:06:51,450 --> 00:06:53,099
¿Alguna noticia de Nick?

162
00:06:53,100 --> 00:06:54,909
No, lo siento.

163
00:06:54,910 --> 00:06:57,249
Bueno, dale a Pom un gran beso de mi parte.

164
00:06:57,250 --> 00:07:00,727
y volveremos pronto, vale.

165
00:07:00,728 --> 00:07:01,561
Nos vemos.

166
00:07:02,725 --> 00:07:07,725
Oh, Charlotte, mírate.

167
00:07:09,063 --> 00:07:10,360
Mira lo que has hecho.

168
00:07:13,150 --> 00:07:16,175
Vale, Charlotte, hora del baño.

169
00:07:16,176 --> 00:07:17,289
(Charlotte gime)

170
00:07:17,290 --> 00:07:18,123
No.

171
00:07:20,601 --> 00:07:21,933
(Charlotte gime)

172
00:07:21,934 --> 00:07:24,269
Sabes, conozco a otra niña

173
00:07:24,270 --> 00:07:25,713
a quien no le gustaba la hora del baño.

174
00:07:26,710 --> 00:07:27,723
Su nombre era Rosa.

175
00:07:29,440 --> 00:07:33,536
Solía ​​llorar cuando se metía en el agua.

176
00:07:33,537 --> 00:07:37,323
Entonces tendría que tirar muy
caras graciosas como esta,

177
00:07:38,270 --> 00:07:40,539
y luego le encantó el baño.

178
00:07:40,540 --> 00:07:43,970
Quizás eso es lo que debería hacer por ti.

179
00:07:46,196 --> 00:07:47,029
Vamos.

180
00:07:48,171 --> 00:07:51,754
Oye, ¿adónde crees que vas señorita?

181
00:07:54,441 --> 00:07:57,608
(Charlotte chillando)

182
00:08:03,930 --> 00:08:07,439
Entonces, ¿cómo va la máscara?
¿Se siente maravilloso todavía?

183
00:08:07,440 --> 00:08:09,119
Pica.

184
00:08:09,120 --> 00:08:11,163
No, eso es bueno, solo significa que está funcionando.

185
00:08:12,570 --> 00:08:15,249
Se siente como cuando Ralph
Viatano me echó pegamento encima

186
00:08:15,250 --> 00:08:16,569
en la escuela primaria.

187
00:08:16,570 --> 00:08:17,999
Debes haberle gustado, Kate.

188
00:08:18,000 --> 00:08:20,499
Oh, sí, me echó pegamento encima.

189
00:08:20,500 --> 00:08:21,430
Realmente no sabes nada

190
00:08:21,431 --> 00:08:23,319
sobre psicología masculina, ¿verdad?

191
00:08:23,320 --> 00:08:25,869
Ralph Viatano era obviamente
muy interesado en ti.

192
00:08:25,870 --> 00:08:27,793
Probablemente sólo quería que lo notaras.

193
00:08:30,030 --> 00:08:33,483
Bueno, ¡ella no estaba en el pasillo!

194
00:08:36,573 --> 00:08:38,543
Hmm, ¿tal vez ella estará en la despensa?

195
00:08:41,249 --> 00:08:43,519
Ella no está en la despensa.

196
00:08:43,520 --> 00:08:44,670
¿Quizás ella esté en la olla?

197
00:08:46,241 --> 00:08:48,663
Eh, Charlotte no está en el bote.

198
00:08:50,090 --> 00:08:52,673
¿Me pregunto dónde podría estar?

199
00:08:54,510 --> 00:08:57,181
Tal vez ella esté bajo,

200
00:08:57,182 --> 00:08:58,731
(ambos chillando)

201
00:08:58,732 --> 00:08:59,905
¡Ahí estás!

202
00:08:59,906 --> 00:09:03,139
Tu pequeño mono.
(teléfono sonando)

203
00:09:03,140 --> 00:09:04,703
Sí, hola, Drovers Run.

204
00:09:06,074 --> 00:09:09,881
No lo siento, Regan no está aquí.
¿Has probado su móvil?

205
00:09:09,882 --> 00:09:11,382
Hora del baño para ti.

206
00:09:12,455 --> 00:09:13,879
Sabes que este facial podría ser el comienzo.

207
00:09:13,880 --> 00:09:16,020
de un yo completamente nuevo.

208
00:09:16,021 --> 00:09:17,089
Estaba pensando en cambiarme el pelo,

209
00:09:17,090 --> 00:09:19,679
tal vez algunas capas, un flequillo.

210
00:09:19,680 --> 00:09:21,299
Como Reagan.

211
00:09:21,300 --> 00:09:22,389
No tiene nada que ver con eso.

212
00:09:22,390 --> 00:09:24,239
Silencio, te romperás la máscara.

213
00:09:24,240 --> 00:09:26,290
Ahora ni una palabra más hasta que me lo quite.

214
00:09:29,063 --> 00:09:31,049
Necesitará una hora más o menos.

215
00:09:31,050 --> 00:09:31,883
¿Qué?

216
00:09:32,770 --> 00:09:34,520
No frunzas el ceño, lo empeorarás.

217
00:09:36,660 --> 00:09:38,079
Sí, está bien, lo tengo.

218
00:09:38,080 --> 00:09:39,551
Sí, me aseguraré de que lo entienda.

219
00:09:39,552 --> 00:09:41,552
Sí, está bien, nos vemos, adiós.

220
00:09:44,300 --> 00:09:45,133
¿Carlotta?

221
00:09:47,500 --> 00:09:49,940
Eres pequeño.

222
00:09:49,941 --> 00:09:52,306
¡Carlota!

223
00:09:52,307 --> 00:09:53,140
¡Carlota!

224
00:09:54,226 --> 00:09:55,059
¡Carlota!

225
00:09:57,268 --> 00:10:00,185
¡Vamos Charlotte, esto no es gracioso!

226
00:10:01,407 --> 00:10:02,240
¡Carlota!

227
00:10:04,288 --> 00:10:05,121
¡Carlota!

228
00:10:08,477 --> 00:10:09,644
¿Dónde estás?

229
00:10:13,967 --> 00:10:15,682
Oh no, baño.

230
00:10:15,683 --> 00:10:16,516
¡Carlota!

231
00:10:19,044 --> 00:10:20,544
Dios mío, Carlota.

232
00:10:22,142 --> 00:10:22,975
¡Dios mío!

233
00:10:31,629 --> 00:10:33,206
¡Carlota!

234
00:10:33,207 --> 00:10:35,563
Cuidado ahora, la gran vaca está adelante.

235
00:10:35,564 --> 00:10:37,382
Ah, gracias.
Dave, no le escuches.

236
00:10:37,383 --> 00:10:39,259
¿Puedo abrir los ojos todavía?

237
00:10:39,260 --> 00:10:40,559
Casi.

238
00:10:40,560 --> 00:10:43,020
Bien, ábrelos.

239
00:10:45,290 --> 00:10:47,549
¿Qué estoy mirando exactamente?

240
00:10:47,550 --> 00:10:48,950
Por ahí mira.

241
00:10:48,951 --> 00:10:50,849
Está bien si entrecierras los ojos

242
00:10:50,850 --> 00:10:53,379
muy duro y como que giras la cabeza

243
00:10:53,380 --> 00:10:56,039
en un poco de
ángulo que puedes casi

244
00:10:56,040 --> 00:10:58,613
Aparentemente distinguimos un cocodrilo, algo así.

245
00:10:59,900 --> 00:11:01,603
Oh, sí, algo así.

246
00:11:02,440 --> 00:11:03,839
Bueno, tal vez algunas de las rocas se erosionaron.

247
00:11:03,840 --> 00:11:05,789
Bueno, eso puede pasar.

248
00:11:05,790 --> 00:11:07,379
Como puedes ver, Drovers Run no es exactamente

249
00:11:07,380 --> 00:11:08,975
sobrecargado de vistas geológicas.

250
00:11:08,976 --> 00:11:10,409
Ah, no lo sé.
creo que hay mucho aquí

251
00:11:10,410 --> 00:11:12,009
para mantener al geólogo interesado.

252
00:11:12,010 --> 00:11:13,159
Bueno bien, porque no te querríamos.

253
00:11:13,160 --> 00:11:14,050
aburrirse del lugar.

254
00:11:14,051 --> 00:11:17,879
No hay posibilidad,
Este es un hermoso lugar para hacer un picnic.

255
00:11:17,880 --> 00:11:19,829
Gracias por traerme aquí.

256
00:11:19,830 --> 00:11:20,980
Me alegro que te guste.

257
00:11:22,303 --> 00:11:24,179
Espero que Nick llegue pronto.

258
00:11:24,180 --> 00:11:25,719
¿Ningún mensaje?

259
00:11:25,720 --> 00:11:28,283
No,
Su reunión debería haber terminado hace años.

260
00:11:32,277 --> 00:11:33,276
¡Carlota!

261
00:11:33,277 --> 00:11:35,599
¡Carlota!

262
00:11:35,600 --> 00:11:36,972
Stevie, he estado por todos los patios,
nada.

263
00:11:36,973 --> 00:11:38,914
Revisé el corral y no está allí.

264
00:11:38,915 --> 00:11:40,449
Si bueno,
Ella definitivamente no está en la casa.

265
00:11:40,450 --> 00:11:42,926
Está bien,
Iré al jardín delantero si quieres.

266
00:11:42,927 --> 00:11:43,760
Sí, buena idea.

267
00:11:43,761 --> 00:11:45,499
jodie voy a hacer
mi camino hacia el río.

268
00:11:45,500 --> 00:11:48,019
quiero que te quedes aquí arriba
y revisa por todas partes.

269
00:11:48,020 --> 00:11:50,204
Me refiero a todas partes, los abrevaderos,
los contenedores, todo.

270
00:11:50,205 --> 00:11:51,989
No te preocupes Stevie, la encontraremos.

271
00:11:51,990 --> 00:11:52,823
Sí.

272
00:11:54,121 --> 00:11:54,954
¡Carlota!

273
00:11:56,300 --> 00:11:57,950
Kate, ¿puedes oírme? ¿Algo?

274
00:11:58,970 --> 00:12:01,091
Todavía no hay señales de ella.

275
00:12:01,092 --> 00:12:02,050
¿Jodie?

276
00:12:02,051 --> 00:12:04,659
Revisé todo el patio y nada.

277
00:12:04,660 --> 00:12:06,410
¿Dónde estás niña?

278
00:12:07,279 --> 00:12:08,753
¡Carlota!

279
00:12:08,754 --> 00:12:11,254
(música tensa)

280
00:12:18,240 --> 00:12:19,649
Terry conoce a este tipo en Fish que tiene

281
00:12:19,650 --> 00:12:20,813
Todo un garaje lleno de repuestos para cerdos.

282
00:12:21,710 --> 00:12:23,819
Eso es bueno.
¿Bien?

283
00:12:23,820 --> 00:12:24,653
No creo que lo sepas

284
00:12:24,654 --> 00:12:26,616
Qué caras son las piezas de cerdo, Nick.

285
00:12:26,617 --> 00:12:27,729
Lo sé.

286
00:12:27,730 --> 00:12:30,229
Dos sílabas, eso es una mejora compañero.

287
00:12:30,230 --> 00:12:32,477
Sí, lo siento, tengo un poco.
en mi mente en este momento.

288
00:12:32,478 --> 00:12:35,349
No es broma, ¿cómo estuvo tu reunión?

289
00:12:35,350 --> 00:12:39,289
Oh genial, había un invitado especial allí.

290
00:12:39,290 --> 00:12:40,329
¿El experto en cría de ganado?

291
00:12:40,330 --> 00:12:43,039
Sí, ese pez gordo de
La carne y el ganado de Sansón.

292
00:12:43,040 --> 00:12:44,007
multinacional.

293
00:12:44,007 --> 00:12:44,840
Sí, sí, sí.

294
00:12:44,841 --> 00:12:47,089
Cualquier perla de sabiduría que tengamos
¿Se puede llevar a casa y usar?

295
00:12:47,090 --> 00:12:47,923
Infinidad.

296
00:12:49,230 --> 00:12:52,740
Es que después de la reunión me sentó

297
00:12:52,741 --> 00:12:54,439
y me ofreció un trabajo, Alex.

298
00:12:54,440 --> 00:12:55,350
¿Así?

299
00:12:55,351 --> 00:12:57,469
si,
él quiere que yo dirija el programa de cría

300
00:12:57,470 --> 00:12:58,969
por la carne que van a
uso para el Sansón

301
00:12:58,970 --> 00:12:59,984
cadena de restaurantes.

302
00:12:59,985 --> 00:13:00,818
(silbatos)

303
00:13:00,819 --> 00:13:01,979
Contrato de seis meses.

304
00:13:01,980 --> 00:13:03,709
Pareces interesado.

305
00:13:03,710 --> 00:13:07,323
Es un gran dinero
Fantástica oportunidad profesional.

306
00:13:08,430 --> 00:13:09,919
Es casi perfecto Alex.

307
00:13:09,920 --> 00:13:10,753
¿Casi?

308
00:13:12,060 --> 00:13:14,459
Significaría dejar Drovers por un tiempo.

309
00:13:14,460 --> 00:13:16,540
Conduce de regreso los fines de semana, ¿no?

310
00:13:16,541 --> 00:13:18,169
Está en Argentina.

311
00:13:18,170 --> 00:13:19,606
¿Como en Sudamérica?

312
00:13:19,607 --> 00:13:20,560
Ese es el único amigo.

313
00:13:20,561 --> 00:13:22,510
Es un camino tremendamente largo para conducir.

314
00:13:37,804 --> 00:13:39,149
Parece un decente
operación que tienen allí.

315
00:13:39,150 --> 00:13:41,549
Absolutamente un hombre de clase mundial.

316
00:13:41,550 --> 00:13:44,389
Sí, siempre lo has hecho
Quería un trabajo así Nick.

317
00:13:44,390 --> 00:13:46,209
También prepararía a Tess para toda la vida.

318
00:13:46,210 --> 00:13:47,043
si me pasara algo.

319
00:13:47,044 --> 00:13:48,689
Y te mantendría
fuera de mi cabello por un tiempo,

320
00:13:48,690 --> 00:13:49,523
eso es seguro.

321
00:13:49,524 --> 00:13:50,863
Seis meses para empezar.

322
00:13:53,400 --> 00:13:54,509
¿Qué pasa con Tess? ¿Podría ir contigo?

323
00:13:54,510 --> 00:13:56,639
Bueno, podría quedarse en Buenos Aires.

324
00:13:56,640 --> 00:13:58,424
Estaría de viaje durante semanas enteras.

325
00:13:58,425 --> 00:14:00,739
Sí, solo en un país extraño.

326
00:14:00,740 --> 00:14:02,059
Bet she'd jump at that.

327
00:14:02,060 --> 00:14:04,889
Sí, no creo que ella lo esté.
demasiado interesado en dejar Drovers.

328
00:14:04,890 --> 00:14:06,899
Entonces tienes dos días para decidir.

329
00:14:06,900 --> 00:14:08,579
si te vas a romper
uno de los más exitosos

330
00:14:08,580 --> 00:14:10,730
Tirar combos de pino en la historia de Gungell.

331
00:14:12,920 --> 00:14:15,763
Ni siquiera una opción
Ya no puedo hacer pasar a Tess.

332
00:14:17,050 --> 00:14:20,702
Sabes, soy muy,
muy impresionado contigo.

333
00:14:20,703 --> 00:14:22,099
¿En realidad?
Sí.

334
00:14:22,100 --> 00:14:24,579
Hay pájaros en los árboles,
sus hormigas en la hierba,

335
00:14:24,580 --> 00:14:26,539
Probablemente un hombre comiendo truchas en el arroyo.

336
00:14:26,540 --> 00:14:28,349
Quiero decir que este lugar es un
La peor pesadilla de los zoofóbicos.

337
00:14:28,350 --> 00:14:29,479
Estoy manejando gracias.

338
00:14:29,480 --> 00:14:32,099
Bueno, debería advertirte,
caso tan grave como el suyo,

339
00:14:32,100 --> 00:14:32,933
Muy buenas posibilidades de recaída, muy buenas.

340
00:14:32,934 --> 00:14:34,799
¿Es así?
Sí.

341
00:14:34,800 --> 00:14:38,399
Déjame adivinar cuál es la cura,
¿Más de tu terapia?

342
00:14:38,400 --> 00:14:40,823
Muchas sesiones intensivas.

343
00:14:42,160 --> 00:14:44,149
Ay asqueroso.

344
00:14:44,150 --> 00:14:45,400
¿Has tenido noticias de Nick?

345
00:14:46,970 --> 00:14:47,900
No.

346
00:14:47,901 --> 00:14:50,369
Trabajando un sábado Tess, no está encendido.

347
00:14:50,370 --> 00:14:51,869
Bueno, es importante.

348
00:14:51,870 --> 00:14:52,939
Más importante que beber vino.

349
00:14:52,940 --> 00:14:55,273
¿Con dos hermosas mujeres?

350
00:14:56,979 --> 00:14:58,969
(teléfono sonando)

351
00:14:58,970 --> 00:14:59,803
Disculpe.

352
00:15:01,540 --> 00:15:03,239
Hola Nick, ¿estás bien?

353
00:15:03,240 --> 00:15:04,190
Yeah of course I am, why?

354
00:15:04,191 --> 00:15:05,829
Bueno, ¿recibiste mi mensaje?

355
00:15:05,830 --> 00:15:07,879
Alguien llamado Dr. Strauss llamó.

356
00:15:07,880 --> 00:15:11,339
Tess, Tess, cálmate.
él no es médico.

357
00:15:11,340 --> 00:15:14,229
Tiene un doctorado en ciencias agrícolas.

358
00:15:14,230 --> 00:15:17,139
Llegó tarde a los granjeros.
reunión del consejo, eso es todo.

359
00:15:17,140 --> 00:15:19,109
Oh, ¿entonces estás bien?

360
00:15:19,110 --> 00:15:21,019
Tess, estoy bien.

361
00:15:21,020 --> 00:15:23,098
Te lo contaré todo cuando llegue a casa.

362
00:15:23,099 --> 00:15:24,799
Un poco tarde para el picnic, ¿eh?

363
00:15:24,800 --> 00:15:26,187
Ah no importa.

364
00:15:26,188 --> 00:15:28,941
Está bien, te veré
De nuevo en Drovers, te amo.

365
00:15:28,942 --> 00:15:30,025
Te amo.

366
00:15:31,383 --> 00:15:34,113
(Tess suspira)

367
00:15:34,114 --> 00:15:39,114
♪ Habrá 10 verdes
botellas sentadas en la pared ♪

368
00:15:39,536 --> 00:15:40,369
Vamos.

369
00:15:40,370 --> 00:15:43,192
♪ 10 botellas verdes colocadas en la pared ♪

370
00:15:43,193 --> 00:15:48,193
♪ Y si una botella verde
debería caer accidentalmente ♪

371
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
¡Carlota!

372
00:15:52,732 --> 00:15:53,565
¡Carlota!

373
00:15:54,821 --> 00:15:59,821
Ah, ¿dónde estás?

374
00:15:59,891 --> 00:16:03,404
(música dramática tensa)

375
00:16:03,405 --> 00:16:04,572
¡No, Carlota!

376
00:16:07,348 --> 00:16:08,805
¡No!

377
00:16:08,806 --> 00:16:09,639
¡Carlota!

378
00:16:10,502 --> 00:16:11,951
¡Carlota!

379
00:16:11,952 --> 00:16:12,785
¡Carlota!

380
00:16:14,507 --> 00:16:15,674
¡No, Carlota!

381
00:16:17,477 --> 00:16:18,310
¡Carlota!

382
00:16:25,012 --> 00:16:26,379
¿Entonces te rindes?

383
00:16:26,380 --> 00:16:28,419
Sí, está bien, me rindo.

384
00:16:28,420 --> 00:16:29,789
¡Difundir!

385
00:16:29,790 --> 00:16:30,623
Dije vender.

386
00:16:30,624 --> 00:16:32,348
No, dijiste pétalo.

387
00:16:33,623 --> 00:16:36,123
(música tensa)

388
00:16:44,457 --> 00:16:46,333
Ahora voy a comprobar el camino secundario.

389
00:16:49,725 --> 00:16:50,973
Jodie, ¿qué pasa?

390
00:16:53,600 --> 00:16:56,023
Jodie, estoy en el río, baja aquí ahora.

391
00:17:01,473 --> 00:17:04,223
(Stevie jadeando)

392
00:17:05,552 --> 00:17:08,109
Solo quiero, solo.
Vamos, tranquilo.

393
00:17:08,110 --> 00:17:08,943
Vamos.

394
00:17:10,296 --> 00:17:12,979
Vamos a ayudar a Tess, está bien, vamos.

395
00:17:12,980 --> 00:17:15,587
(Tess tosiendo)

396
00:17:15,588 --> 00:17:18,421
(música dramática)

397
00:17:27,230 --> 00:17:29,329
Hablé con el comando CFS,
van a hacer una fiesta

398
00:17:29,330 --> 00:17:30,586
juntos ahora.

399
00:17:30,587 --> 00:17:32,756
Bien, ho.

400
00:17:32,757 --> 00:17:35,894
(Tess llorando)

401
00:17:35,895 --> 00:17:37,742
Ella es tan pequeña y se lo prometí a Claire.

402
00:17:37,743 --> 00:17:39,879
Mira no sabemos si
Ha pasado algo malo.

403
00:17:39,880 --> 00:17:42,719
Ella estará bien
todo va a estar bien.

404
00:17:42,720 --> 00:17:44,887
Ven aquí, está bien, shh.

405
00:17:53,113 --> 00:17:54,043
Hola, Stevie.

406
00:17:56,220 --> 00:17:57,614
Tómate un descanso que estás agotado.

407
00:17:57,615 --> 00:17:58,874
No, no puedo, ahora no.

408
00:17:58,875 --> 00:17:59,741
Oye, oye, escúchame.

409
00:17:59,742 --> 00:18:01,459
Si Charlotte todavía está aquí,

410
00:18:01,460 --> 00:18:03,460
Estamos hablando de recuperación, no de rescate, ¿vale?

411
00:18:07,421 --> 00:18:08,254
No.

412
00:18:09,921 --> 00:18:12,504
(música sombría)

413
00:18:14,060 --> 00:18:15,997
Nick, deberíamos estar ahí afuera buscando.

414
00:18:15,998 --> 00:18:18,683
No, necesitas estar aquí.
para que la gente pueda encontrarte.

415
00:18:19,616 --> 00:18:20,823
Ni siquiera sabía que Charlotte estaba en algún lado.

416
00:18:20,824 --> 00:18:21,795
Cerca del río, Tess.

417
00:18:21,796 --> 00:18:24,189
Sí, pero su muñeca estaba en el río.

418
00:18:24,190 --> 00:18:26,449
El CFS es de 15 minutos.
lejos y se están organizando

419
00:18:26,450 --> 00:18:27,812
una ambulancia también.

420
00:18:27,813 --> 00:18:29,316
Bueno.

421
00:18:29,317 --> 00:18:30,379
No debería haber ido al picnic.

422
00:18:30,380 --> 00:18:32,339
Debería haber estado aquí
ella es mi responsabilidad.

423
00:18:32,340 --> 00:18:33,260
Si no nos hubiéramos ido,
Tess, Tess,

424
00:18:33,260 --> 00:18:34,250
entonces ella no habría...
Tess por favor,

425
00:18:34,251 --> 00:18:35,373
no es tu culpa.

426
00:18:36,800 --> 00:18:40,242
Peter, deberíamos llamar a Peter.

427
00:18:40,243 --> 00:18:44,479
Bueno.
(Carlota llorando)

428
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
¿Escuchaste eso?

429
00:18:48,519 --> 00:18:50,009
(Carlota llorando)

430
00:18:50,010 --> 00:18:51,249
¿Carlotta?

431
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Ella está en el techo.

432
00:18:53,490 --> 00:18:54,323
¡Carlota!

433
00:18:55,450 --> 00:18:56,833
¡Quédate ahí!

434
00:18:56,834 --> 00:18:59,667
(música dramática)

435
00:19:01,639 --> 00:19:02,472
Carlota.

436
00:19:09,582 --> 00:19:10,415
Hola, hola.

437
00:19:12,765 --> 00:19:13,598
Hola.

438
00:19:14,586 --> 00:19:16,793
Oh, estás bien.

439
00:19:16,794 --> 00:19:18,214
Ah, ¿estás bien?

440
00:19:18,215 --> 00:19:20,454
ella esta bien
Sólo un poco asustado, eso es todo.

441
00:19:20,455 --> 00:19:24,094
Tess no sabía dónde estabas.

442
00:19:24,095 --> 00:19:26,529
¿Qué haces en el tejado, tonto?

443
00:19:26,530 --> 00:19:28,666
Oye, ¿estabas jugando?

444
00:19:28,667 --> 00:19:31,237
¿Estabas jugando en el tejado?

445
00:19:31,238 --> 00:19:33,359
¿Stevie estás ahí?

446
00:19:33,360 --> 00:19:34,855
Nick, soy Jodie.

447
00:19:34,856 --> 00:19:37,346
La tenemos, está bien.

448
00:19:37,347 --> 00:19:40,514
Chicos, la han encontrado, está bien.

449
00:19:42,730 --> 00:19:45,779
Stevie, la encontraron.
la encontraron, ella está bien.

450
00:19:45,780 --> 00:19:47,562
(Stevie jadea)

451
00:19:47,563 --> 00:19:51,746
Sí. (Risas)

452
00:19:53,583 --> 00:19:55,846
Ese era un lugar divertido para tomar una siesta.
¿No fue pom?

453
00:19:55,847 --> 00:19:57,797
Ahí tienes Tess.

454
00:19:57,798 --> 00:19:59,059
Te quedaste dormido oye cariño.

455
00:19:59,060 --> 00:20:01,399
No me sorprende subir esa gran escalera.

456
00:20:01,400 --> 00:20:03,179
Seguramente tenemos una chica de deportes extremos.

457
00:20:03,180 --> 00:20:04,649
Aunque no lo entiendo,

458
00:20:04,650 --> 00:20:05,659
si ella estuviera dormida en el techo

459
00:20:05,660 --> 00:20:07,259
¿Cómo acabó su muñeca en el río?

460
00:20:07,260 --> 00:20:09,889
Bueno, supongo que es un ladrón de cuatro patas.
llamado Turbo.

461
00:20:09,890 --> 00:20:11,849
Fíjate, las marcas de los dientes.

462
00:20:11,850 --> 00:20:13,247
Estás aprendiendo demasiado rápido
de tu tía Tess

463
00:20:13,248 --> 00:20:14,944
¿No eres pequeño, oye?

464
00:20:14,945 --> 00:20:17,348
Que nos den a todos corriendo así.

465
00:20:17,349 --> 00:20:20,516
(música suave y sombría)

466
00:20:40,000 --> 00:20:40,833
Oye.

467
00:20:43,136 --> 00:20:43,969
Ey.

468
00:20:49,889 --> 00:20:53,639
Parece que te vendría bien un baño caliente.

469
00:20:56,953 --> 00:20:58,253
Pensé que la habíamos perdido.

470
00:21:01,204 --> 00:21:02,037
Yo también.

471
00:21:04,088 --> 00:21:09,088
Se supone que debemos estar buscando
Fuera por su Tess, por Claire.

472
00:21:12,681 --> 00:21:14,681
Lo sé, pero está bien.

473
00:21:17,843 --> 00:21:19,426
Todo está bien.

474
00:21:20,801 --> 00:21:22,218
¿No es así, oye?

475
00:21:25,511 --> 00:21:28,594
(Charlotte riendo)

476
00:21:45,217 --> 00:21:47,233
Gracias a dios todo salió bien.

477
00:21:51,340 --> 00:21:53,449
Dijiste que cuidarías de ella.

478
00:21:53,450 --> 00:21:57,019
Lo hice, sólo me di la vuelta por un segundo.

479
00:21:57,020 --> 00:21:59,109
Sonó el teléfono, fui a buscar un bolígrafo,

480
00:21:59,110 --> 00:22:01,919
y luego ella se fue.

481
00:22:01,920 --> 00:22:03,579
Pero ya sabes cómo son los niños.

482
00:22:03,580 --> 00:22:06,009
no puedes quitar tus ojos
fuera de ellos por un segundo,

483
00:22:06,010 --> 00:22:08,559
ni por un solo momento.

484
00:22:08,560 --> 00:22:10,709
Sí, lo sé, he tenido un hijo.

485
00:22:10,710 --> 00:22:12,010
No por mucho tiempo no lo hiciste.

486
00:22:14,410 --> 00:22:15,710
¿Y qué estás diciendo?

487
00:22:20,460 --> 00:22:22,369
No debería haberla dejado contigo.

488
00:22:22,370 --> 00:22:25,084
Debería haber regresado cuando llamaste.

489
00:22:25,085 --> 00:22:26,179
El estúpido teléfono no debería haber sonado.

490
00:22:26,180 --> 00:22:28,219
Ya sabes, Stevie, ¿por qué no paras?

491
00:22:28,220 --> 00:22:29,539
¿culpar a todos los demás?

492
00:22:29,540 --> 00:22:31,719
Quiero decir que siempre es
la culpa es de otro no?

493
00:22:31,720 --> 00:22:32,553
¿Quién estaba ahí?

494
00:22:32,554 --> 00:22:34,319
Estaban Jared, Cain, Michelle, ¿quién más?

495
00:22:34,320 --> 00:22:35,210
Hice lo mejor que pude.

496
00:22:35,211 --> 00:22:36,960
Sí, bueno, no fue lo suficientemente bueno.

497
00:22:38,716 --> 00:22:41,299
(música suave)

498
00:22:46,516 --> 00:22:47,349
Oh dios.

499
00:22:56,032 --> 00:22:58,865
(caballo relinchando)

500
00:23:14,288 --> 00:23:16,450
Todas las emociones la agotaron, ¿eh?

501
00:23:16,451 --> 00:23:17,284
Sí.

502
00:23:22,725 --> 00:23:25,039
Acabo de pelearme con Stevie.

503
00:23:25,040 --> 00:23:28,399
Dije algunas cosas desagradables y me enojé.

504
00:23:28,400 --> 00:23:31,243
y fui demasiado lejos.

505
00:23:34,110 --> 00:23:35,199
Debería haber regresado, lo sé.

506
00:23:35,200 --> 00:23:36,989
Es mi culpa, mi responsabilidad.

507
00:23:36,990 --> 00:23:38,719
No, no es culpa de nadie.

508
00:23:38,720 --> 00:23:40,670
Sí, pero si tan sólo hubiera estado aquí entonces.

509
00:23:42,620 --> 00:23:43,629
No puedo creer que haya subido hasta el final.

510
00:23:43,630 --> 00:23:45,915
hasta la cima de esa escalera por su cuenta.

511
00:23:45,916 --> 00:23:47,083
Sí, lo sé.

512
00:23:54,020 --> 00:23:54,853
Oh, no.

513
00:23:59,000 --> 00:24:00,899
Charlotte no subió la escalera,

514
00:24:00,900 --> 00:24:03,229
Estaba en el Paseo de las Viudas
con Regan esta mañana.

515
00:24:03,230 --> 00:24:06,693
Dejé la escotilla abierta
Debería haberlo cerrado.

516
00:24:10,245 --> 00:24:12,990
Y simplemente le arranqué tiras a Stevie.

517
00:24:14,795 --> 00:24:17,378
(música sombría)

518
00:24:31,003 --> 00:24:33,753
(caballo relinchando)

519
00:24:36,787 --> 00:24:39,787
(respirando pesadamente)

520
00:24:47,855 --> 00:24:48,688
Oh dios.

521
00:25:08,830 --> 00:25:10,239
Oye.
Hola.

522
00:25:10,240 --> 00:25:11,446
¿Qué haces escondido aquí?

523
00:25:11,447 --> 00:25:12,699
No me estoy escondiendo.

524
00:25:12,700 --> 00:25:13,879
¿En realidad?

525
00:25:13,880 --> 00:25:15,159
Bueno, tengo ovejas para
mira mientras estoy aquí,

526
00:25:15,160 --> 00:25:16,439
¿quieres darme una mano?

527
00:25:16,440 --> 00:25:18,789
Bueno, mientras no sea así
implican guantes de goma.

528
00:25:18,790 --> 00:25:21,089
De todos modos no tengo ninguno en tu talla.

529
00:25:21,090 --> 00:25:22,649
Sí, está bien, saldré en un minuto.

530
00:25:22,650 --> 00:25:23,483
Bien, ho.

531
00:25:27,451 --> 00:25:30,118
(marcación telefónica)

532
00:25:32,970 --> 00:25:34,739
Hola, mi nombre es Regan McLeod.

533
00:25:34,740 --> 00:25:37,090
me llamaste así
mañana sobre una muestra de suelo.

534
00:25:38,120 --> 00:25:39,959
Sí, sí, ese es el indicado.

535
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Sí, ¿tienes los resultados de las pruebas?

536
00:25:46,890 --> 00:25:47,853
¿Está seguro?

537
00:25:49,395 --> 00:25:52,443
No, no, no, eso es fantástico.
Es mejor de lo que esperaba.

538
00:25:53,440 --> 00:25:54,273
¿Puedes esperar?

539
00:25:54,273 --> 00:25:55,263
Necesito escribir todo esto.

540
00:25:57,630 --> 00:25:58,463
Ajá

541
00:25:59,560 --> 00:26:01,549
Oye,
¿Tienes ganas de ir al pub más tarde?

542
00:26:01,550 --> 00:26:04,500
Es noche de trivia y podría
Realmente lo hago con una risa después.

543
00:26:05,385 --> 00:26:07,285
Dios mío, ¿qué le pasó a tu cara?

544
00:26:08,483 --> 00:26:10,483
Qué, me pica un poco desde que lo hiciste.

545
00:26:12,916 --> 00:26:13,749
Ah, ¿qué?

546
00:26:14,820 --> 00:26:17,939
Parezco un mantel en
El restaurante de mi tío Vito.

547
00:26:17,940 --> 00:26:20,779
Jodie, tus estúpidos tratamientos de belleza.

548
00:26:20,780 --> 00:26:21,899
Se supone que son todos naturales.

549
00:26:21,900 --> 00:26:25,009
Bueno, soy todo natural
alérgico a él obviamente.

550
00:26:25,010 --> 00:26:25,843
Oh hombre.

551
00:26:28,274 --> 00:26:31,009
(Regan riendo)

552
00:26:31,010 --> 00:26:32,119
¿Qué hace Dave aquí?

553
00:26:32,120 --> 00:26:33,209
Bueno, ha venido a arreglar el vendaje.

554
00:26:33,210 --> 00:26:34,043
en la pierna de Star.
Shh.

555
00:26:34,043 --> 00:26:34,876
¿Qué?

556
00:26:38,226 --> 00:26:39,989
Ahí está mi asistente favorito.

557
00:26:39,990 --> 00:26:42,290
Podría haberlo hecho con una mano,
éste está mejorando,

558
00:26:42,291 --> 00:26:44,819
pero bueno ella no tiene la
Los mismos instintos animales que tú.

559
00:26:44,820 --> 00:26:46,893
Muchas gracias.
Lo siento, estaba ocupado.

560
00:26:47,790 --> 00:26:50,842
¿Qué le pasó a tu cara?

561
00:26:50,843 --> 00:26:52,593
Oh, son alergias.

562
00:26:53,970 --> 00:26:55,509
Parece terrible.

563
00:26:55,510 --> 00:26:56,410
Gracias.

564
00:26:56,411 --> 00:26:58,169
Deberías probar alguna loción de calamina,

565
00:26:58,170 --> 00:26:59,589
Funciona para la varicela, nunca se sabe.

566
00:26:59,590 --> 00:27:01,449
Gracias Dave, pero está bajo control.

567
00:27:01,450 --> 00:27:02,859
¿Seguro?

568
00:27:02,860 --> 00:27:04,459
Está bien, buena suerte con eso.

569
00:27:04,460 --> 00:27:05,593
Gracias.
Adiós.

570
00:27:08,700 --> 00:27:10,230
Bien, estoy conduciendo.

571
00:27:12,400 --> 00:27:13,293
¿Viste eso?

572
00:27:13,294 --> 00:27:15,879
Él se fijó en mí, ignoró por completo a Regan.

573
00:27:15,880 --> 00:27:17,752
durante, oh, al menos 20 segundos.

574
00:27:17,753 --> 00:27:19,306
Y todo lo que hizo falta fue un sarpullido desagradable.

575
00:27:19,307 --> 00:27:21,339
Deberías contraer la peste bubónica.

576
00:27:21,340 --> 00:27:23,409
Podría invitarte a cenar.

577
00:27:23,410 --> 00:27:25,639
Vamos, vamos a ponerle algo.

578
00:27:25,640 --> 00:27:27,599
Parece que ya es de noche, ¿eh?

579
00:27:27,600 --> 00:27:28,433
Puedo elegir lo que hacemos,

580
00:27:28,434 --> 00:27:30,309
Porque todo esto es tu culpa, recuerda.

581
00:27:30,310 --> 00:27:32,809
Está bien, pero no Scrabble.
Me haces pasar un mal rato.

582
00:27:32,810 --> 00:27:35,579
Te lo digo, zolt no es una palabra,
trata de recordar eso.

583
00:27:35,580 --> 00:27:38,237
Es una palabra Kate,
estás siendo uno ahora mismo.

584
00:27:41,397 --> 00:27:45,109
Y ahora ella me odia y no la culpo,

585
00:27:45,110 --> 00:27:46,689
Me odio.

586
00:27:46,690 --> 00:27:50,149
Todos acabamos de sufrir un gran shock.
solo dale algo de tiempo.

587
00:27:50,150 --> 00:27:53,169
Bueno, ¿tal vez Stevie te escucharía, Alex?

588
00:27:53,170 --> 00:27:55,489
Te refieres a lo que ella suele hacer.

589
00:27:55,490 --> 00:27:56,609
No quise decir lo que dije,

590
00:27:56,610 --> 00:27:58,210
Ojalá pudiera retirarlo todo.

591
00:28:00,619 --> 00:28:01,753
Os lo dejo a vosotros también.

592
00:28:05,960 --> 00:28:09,289
Ya sabes,
No la culparía si simplemente se fuera.

593
00:28:09,290 --> 00:28:11,169
No, ella no hará eso.

594
00:28:11,170 --> 00:28:12,003
Bueno, ella lo ha hecho antes.

595
00:28:12,004 --> 00:28:14,479
Sí, bueno, ella ha cambiado.
desde que vino aquí Tess.

596
00:28:14,480 --> 00:28:15,829
Desde que te conoció.

597
00:28:15,830 --> 00:28:17,719
No quiero que ella se vaya.

598
00:28:17,720 --> 00:28:19,299
Alex y yo hemos tenido un millón de tristezas antes.

599
00:28:19,300 --> 00:28:20,133
Siempre hemos logrado solucionarlo.

600
00:28:20,134 --> 00:28:21,519
Sí, pero ustedes dos son hermanos.

601
00:28:21,520 --> 00:28:22,939
Los hermanos siempre superan la pelea.

602
00:28:22,940 --> 00:28:26,603
No, no lo hacen.
pero también pueden hacerlo si quieren.

603
00:28:28,165 --> 00:28:30,748
(música suave)

604
00:28:49,195 --> 00:28:51,778
Stevie, te debo una disculpa.

605
00:28:52,860 --> 00:28:56,713
Me llené, cometí un gran error.

606
00:28:58,320 --> 00:29:00,733
Charlotte se subió a
el techo por mi culpa.

607
00:29:03,160 --> 00:29:04,373
Dejé la escotilla abierta.

608
00:29:09,830 --> 00:29:12,049
dije algunas cosas horribles
a ti antes en la cocina.

609
00:29:12,050 --> 00:29:16,293
Estaba molesto y enojado,
y lo pagué todo contigo.

610
00:29:20,660 --> 00:29:23,793
Lo siento mucho, de verdad.

611
00:29:32,798 --> 00:29:37,798
♪ A veces en el borde de la vista ♪

612
00:29:37,811 --> 00:29:42,811
♪ Algo se mueve que no está ahí ♪

613
00:29:42,885 --> 00:29:47,885
♪ Te giras y miras y ya no está ♪

614
00:29:48,400 --> 00:29:51,995
♪ ¿Alguna vez estuvo realmente allí? ♪

615
00:29:51,996 --> 00:29:54,275
♪ Sin embargo, te toca ♪

616
00:29:54,276 --> 00:29:58,244
♪ Te toca suavemente ♪

617
00:29:58,245 --> 00:30:01,834
♪ Luego comienza de nuevo ♪

618
00:30:01,835 --> 00:30:06,835
♪Ese aroma a rosas♪

619
00:30:07,379 --> 00:30:11,912
♪ Aliento de viento en tu cara ♪

620
00:30:11,913 --> 00:30:14,716
♪ Te llevan de regreso ♪

621
00:30:14,717 --> 00:30:17,310
♪ Te llevan allí ♪

622
00:30:17,311 --> 00:30:22,210
♪ A ese lugar hace mucho tiempo ♪

623
00:30:22,211 --> 00:30:27,069
♪ Y quieres tanto
escuchar esas palabras ♪

624
00:30:27,070 --> 00:30:27,947
(llamando a la puerta)

625
00:30:27,947 --> 00:30:28,780
Stevie.

626
00:30:29,753 --> 00:30:32,749
Vamos, déjame entrar, soy yo.

627
00:30:32,750 --> 00:30:35,046
Vamos, sé que estás ahí.

628
00:30:35,047 --> 00:30:37,079
♪ Pero no puedes volver atrás ♪

629
00:30:37,080 --> 00:30:39,753
Escucha si te sientes
Malo, deberías ver a Tess.

630
00:30:42,362 --> 00:30:44,062
No me hagas derribar la puerta.

631
00:30:46,634 --> 00:30:47,949
Oye, escucha, traje mi bicicleta.

632
00:30:47,950 --> 00:30:50,150
Pensé que tal vez querrías darte una vuelta.

633
00:30:51,673 --> 00:30:56,673
♪ Viviendo el momento ♪

634
00:30:57,450 --> 00:31:01,925
♪ A veces es peligroso ♪

635
00:31:01,926 --> 00:31:05,219
♪ Si miras atrás demasiadas veces ♪

636
00:31:05,220 --> 00:31:07,533
Realmente me llené esta vez.

637
00:31:07,534 --> 00:31:10,201
(Stevie llorando)

638
00:31:19,873 --> 00:31:21,089
¿Cómo no van a tener loción de calamina?

639
00:31:21,090 --> 00:31:22,979
todo el mundo tiene loción de calamina.

640
00:31:22,980 --> 00:31:24,039
Yo no, tú no.

641
00:31:24,040 --> 00:31:25,340
Lo haríamos si tuviéramos hijos.

642
00:31:27,560 --> 00:31:28,939
Asqueroso.

643
00:31:28,940 --> 00:31:30,649
Nunca dejes que Jodie te haga un tratamiento facial.

644
00:31:30,650 --> 00:31:32,189
Deberías probar la loción de calamina.

645
00:31:32,190 --> 00:31:33,929
Te daría algunos pero se me acabaron.

646
00:31:33,930 --> 00:31:35,823
Ah genial, ahí va esa teoría.

647
00:31:37,370 --> 00:31:38,679
Hola, ¿cómo está Charlotte?

648
00:31:38,680 --> 00:31:41,869
Dormir, felizmente inconsciente.

649
00:31:41,870 --> 00:31:44,685
Ella estará lista para más.
Diversión y juegos pronto.

650
00:31:44,686 --> 00:31:45,560
¿Y Tess?

651
00:31:45,561 --> 00:31:47,292
Conmocionada, ella estará bien.

652
00:31:47,293 --> 00:31:49,439
Oye, podemos cuidar a Charlotte.
por un tiempo si quieres,

653
00:31:49,440 --> 00:31:50,370
Dale un respiro a Tess.

654
00:31:50,371 --> 00:31:52,349
Sí, oferta aceptada.

655
00:31:52,350 --> 00:31:53,734
Oye, ¿podrías dejar de hacer eso?

656
00:31:53,735 --> 00:31:54,568
vamos,

657
00:31:54,569 --> 00:31:55,619
veamos si Stevie's Home.
Me pica, ¿qué tienes?

658
00:31:55,620 --> 00:31:59,639
hecho a mi?
Nada.

659
00:31:59,640 --> 00:32:02,039
Nick, ¿qué es esto?

660
00:32:02,040 --> 00:32:04,079
Oh, es algo que me dio el Dr. Strauss.

661
00:32:04,080 --> 00:32:05,158
hoy en la reunión.

662
00:32:05,159 --> 00:32:06,090
Pero esta carta no me la dijiste

663
00:32:06,091 --> 00:32:07,273
te había ofrecido un trabajo.

664
00:32:08,330 --> 00:32:09,203
No te preocupes, no lo aceptaré.

665
00:32:09,204 --> 00:32:10,699
Está en el manejo de la cría.

666
00:32:10,700 --> 00:32:11,849
Está en Argentina.

667
00:32:11,850 --> 00:32:13,479
Pero es el trabajo de tus sueños.

668
00:32:13,480 --> 00:32:15,809
No, el trabajo de mis sueños es ser tu marido.

669
00:32:15,810 --> 00:32:17,489
y eso significa estar aquí.

670
00:32:17,490 --> 00:32:20,170
Me sentí halagado y preguntó:
hasta ahí llega.

671
00:32:21,360 --> 00:32:23,103
Vamos, que los cafés se enfrían.

672
00:32:28,020 --> 00:32:31,420
Espero que te guste el instantáneo, todo lo que pude encontrar.

673
00:32:31,421 --> 00:32:32,504
Ahí tienes.

674
00:32:35,561 --> 00:32:38,728
(música suave y sombría)

675
00:32:41,727 --> 00:32:43,727
¿Sabes qué tiene de gracioso todo esto?

676
00:32:45,740 --> 00:32:47,679
Charlotte no tiene idea de que hubo un escándalo.

677
00:32:47,680 --> 00:32:49,230
una búsqueda o algo así.

678
00:32:51,050 --> 00:32:53,949
Los niños simplemente se alejan de Stevie,
eso es lo que hacen.

679
00:32:53,950 --> 00:32:56,429
Por eso tienen
adultos que los cuiden.

680
00:32:56,430 --> 00:32:58,199
Sí, bueno, Charlotte no.
Voy a guardar esto en tu contra,

681
00:32:58,200 --> 00:32:59,233
y Tess tampoco.

682
00:33:00,350 --> 00:33:02,953
Créeme, ella está sintiendo
tan malo como tú ahora mismo.

683
00:33:04,850 --> 00:33:06,513
Alex, esa mirada que me dio,

684
00:33:08,485 --> 00:33:09,410
parecía que me odiaba.

685
00:33:09,411 --> 00:33:11,333
Sí, se dijeron cosas, ¿vale?

686
00:33:12,600 --> 00:33:16,103
Pero Charlotte está bien.
así que deberíamos seguir adelante.

687
00:33:17,618 --> 00:33:19,799
Crees que es así de fácil.

688
00:33:19,800 --> 00:33:22,859
Me llené, tenía un trabajo sencillo que hacer.

689
00:33:22,860 --> 00:33:25,029
y me llené de la peor manera posible.

690
00:33:25,030 --> 00:33:26,223
No, no lo hiciste.

691
00:33:27,470 --> 00:33:30,289
Tess dijo algunas cosas,
pero sabes qué, ella tenía razón.

692
00:33:30,290 --> 00:33:32,433
Culpo a los demás cuando las cosas van mal.

693
00:33:33,300 --> 00:33:35,789
No fui lo suficientemente bueno
Ni siquiera podía cuidar de Rose.

694
00:33:35,790 --> 00:33:38,540
Oye, esto no tiene nada que ver con Rose.
¿Está bien?

695
00:33:41,700 --> 00:33:42,779
Tal vez debería simplemente irme.

696
00:33:42,780 --> 00:33:45,673
No, deberías hablar con Tess.

697
00:33:46,880 --> 00:33:48,619
Si dejas que esto se interponga entre
tu eres un idiota mas grande

698
00:33:48,620 --> 00:33:49,720
de lo que pensaba Stevie.

699
00:33:58,310 --> 00:33:59,945
Charlotte podría haber muerto.

700
00:33:59,946 --> 00:34:02,187
Eso es todo, lo he tenido contigo.

701
00:34:02,188 --> 00:34:03,464
Ven aquí, levántate.

702
00:34:03,465 --> 00:34:04,672
¿Qué?
vamos

703
00:34:04,673 --> 00:34:06,372
Arriba, arriba, arriba.

704
00:34:06,373 --> 00:34:08,529
Ahora súbete, está bien.

705
00:34:08,530 --> 00:34:09,363
No, Alex.

706
00:34:09,364 --> 00:34:10,479
Vamos, el mundo siempre se ve mejor.

707
00:34:10,480 --> 00:34:12,039
desde el lomo de un cerdo.

708
00:34:12,040 --> 00:34:15,383
Muévete, sin charlas,
No me hagas tirarte encima.

709
00:34:18,310 --> 00:34:19,953
Subete o te daré un puñetazo.

710
00:34:22,157 --> 00:34:24,364
(motor rugiendo)

711
00:34:24,365 --> 00:34:26,948
(música alegre)

712
00:34:47,753 --> 00:34:49,086
¿Ya estás sonriendo?

713
00:34:50,102 --> 00:34:52,480
Mira por dónde vas.

714
00:34:52,481 --> 00:34:56,231
¡Agárrate fuerte, veamos qué puede hacer este cerdo!

715
00:35:16,364 --> 00:35:17,986
¿Qué opinas?

716
00:35:17,987 --> 00:35:19,509
Sí, no está mal.

717
00:35:19,510 --> 00:35:21,803
Bueno, siempre que necesites un aventón, cualquier excusa.

718
00:35:22,920 --> 00:35:23,753
Ya veremos.

719
00:35:25,410 --> 00:35:26,960
Parece que tienes una visita.

720
00:35:28,237 --> 00:35:31,404
(música suave y sombría)

721
00:35:34,490 --> 00:35:35,635
Gracias Alex.

722
00:35:35,636 --> 00:35:40,636
No hay problema.
(revoluciones del motor de la bicicleta)

723
00:35:50,075 --> 00:35:52,417
Lamento mucho lo de hoy.

724
00:35:52,418 --> 00:35:53,251
Yo también.

725
00:36:01,980 --> 00:36:02,897
Eso es mejor.

726
00:36:12,018 --> 00:36:14,518
(Tess se ríe)

727
00:36:18,110 --> 00:36:19,523
Stevie, necesito tu ayuda.

728
00:36:23,610 --> 00:36:25,587
A Nick le han ofrecido un trabajo.

729
00:36:25,588 --> 00:36:27,740
Un trabajo único en la vida

730
00:36:29,250 --> 00:36:33,289
en Argentina y creo que debería tomarlo.

731
00:36:33,290 --> 00:36:37,636
pero sé que no lo hará
ir a menos que vaya con él.

732
00:36:37,637 --> 00:36:38,729
Y deja a Drovers.

733
00:36:38,730 --> 00:36:41,662
Sólo por un tiempo,
pero no iré a menos que lo sepa

734
00:36:41,663 --> 00:36:43,813
que este lugar está en buenas manos.

735
00:36:45,750 --> 00:36:48,063
Necesito a alguien que cuide las cosas aquí.

736
00:36:49,350 --> 00:36:51,870
Mientras estoy fuera, alguien en quien puedo confiar.

737
00:36:53,680 --> 00:36:55,809
All the decisions will be yours,
No interferiré.

738
00:36:55,810 --> 00:36:58,199
Gestión desde 20.000k, bueno, es,

739
00:36:58,200 --> 00:36:59,329
Realmente no es muy eficiente.

740
00:36:59,330 --> 00:37:02,019
Sí, Tess, no creo que...

741
00:37:02,020 --> 00:37:03,253
Quiero ir con Nick

742
00:37:04,990 --> 00:37:07,413
y necesito tu ayuda para que eso suceda.

743
00:37:08,910 --> 00:37:11,460
No sé si soy el
persona adecuada para el trabajo.

744
00:37:13,790 --> 00:37:15,853
Eres la única persona para este trabajo.

745
00:37:18,570 --> 00:37:19,770
Por favor dime que lo harás.

746
00:37:24,690 --> 00:37:29,189
Bueno, supongo que no puedo soportarlo.
en el camino del amor verdadero.

747
00:37:29,190 --> 00:37:32,652
Entonces eso sería un sí.

748
00:37:32,653 --> 00:37:34,222
Eso es un sí.

749
00:37:34,223 --> 00:37:35,659
(Tess se ríe)

750
00:37:35,660 --> 00:37:37,079
Gracias.

751
00:37:37,080 --> 00:37:38,773
Guau.
Sí.

752
00:37:39,893 --> 00:37:41,709
Nick debe estar emocionado.

753
00:37:41,710 --> 00:37:46,710
Bueno, lo estará cuando se lo diga. (Risas)

754
00:37:55,830 --> 00:37:58,259
Así que vamos a tener que
planifique una factura telefónica enorme.

755
00:37:58,260 --> 00:37:59,949
Todavía necesitaré a mi Charlotte
arreglar cada pocos días,

756
00:37:59,950 --> 00:38:03,299
y si se pone muy mal
ella simplemente tendrá que venir.

757
00:38:03,300 --> 00:38:04,539
¿De qué estás hablando?

758
00:38:04,540 --> 00:38:07,023
Estas tomando el trabajo
y yo voy contigo.

759
00:38:09,630 --> 00:38:10,463
¿Qué?

760
00:38:10,464 --> 00:38:12,969
Nick, no puedo dejarte pasar.
aprovechar una oportunidad como esta.

761
00:38:12,970 --> 00:38:14,699
Espera un segundo, ¿no lo hemos decidido ya?

762
00:38:14,700 --> 00:38:17,229
No, no, no habíamos decidido nada.

763
00:38:17,230 --> 00:38:20,449
Estarías loco si no aceptaras este trabajo.

764
00:38:20,450 --> 00:38:21,799
No puedo pedirte que hagas eso, Tess.

765
00:38:21,800 --> 00:38:22,819
Pero yo también quiero.

766
00:38:22,820 --> 00:38:24,359
Podría estar viajando mucho tiempo,

767
00:38:24,360 --> 00:38:26,859
y Strauss dice que tú
No puedo venir a las excursiones.

768
00:38:26,860 --> 00:38:29,009
Nick, soy una niña grande.
puedo cuidar de mí mismo.

769
00:38:29,010 --> 00:38:30,309
¿Qué pasa con los arrieros?
tienes una granja que administrar.

770
00:38:30,310 --> 00:38:32,129
Sí y voy a
lo extraño como nada más,

771
00:38:32,130 --> 00:38:36,029
pero he encontrado el
persona perfecta para ejecutarlo,

772
00:38:36,030 --> 00:38:37,993
and Stevie has already agreed.

773
00:38:43,160 --> 00:38:44,459
¿Estás seguro de que no quieres pensar en eso?

774
00:38:44,460 --> 00:38:48,707
Por una vez no,
Entonces, ¿llamarás a Strauss o lo haré yo?

775
00:38:51,553 --> 00:38:54,699
(Tess se ríe)

776
00:38:54,700 --> 00:38:55,540
Le llamaré.

777
00:38:55,540 --> 00:38:56,373
Bueno.

778
00:38:57,301 --> 00:39:00,468
(música suave y alegre)

779
00:39:02,834 --> 00:39:06,751
Oh. (Suspiros)

780
00:39:27,861 --> 00:39:28,861
Ajuste perfecto.

781
00:39:36,710 --> 00:39:39,459
Alex amenaza con demandar
si pierde la competencia del grupo.

782
00:39:39,460 --> 00:39:42,927
Ah, Stevie está dibujando un
cola en el consejo de agricultores.

783
00:39:48,585 --> 00:39:50,727
Voy a extrañar todo esto.

784
00:39:50,728 --> 00:39:54,047
Sí, aunque no es para siempre.

785
00:39:55,590 --> 00:39:56,590
Me alegro que lo sepas.

786
00:39:57,922 --> 00:39:59,787
Que eres un pedazo de trabajo tan testarudo.

787
00:39:59,788 --> 00:40:02,089
(Tess se ríe)

788
00:40:02,090 --> 00:40:03,799
Supongo que será mejor que aprendamos algo de español.

789
00:40:03,800 --> 00:40:05,226
Ya conozco algunos.
¿En realidad?

790
00:40:05,227 --> 00:40:07,432
(Nick hablando en idioma extranjero)

791
00:40:07,433 --> 00:40:09,047
Cerveza fría.

792
00:40:09,048 --> 00:40:10,482
Ah, gracias.

793
00:40:10,483 --> 00:40:13,963
¿Qué pasa con las palabras?
para facial completo y pedicure?

794
00:40:15,070 --> 00:40:16,079
No, allí no existe tal cosa.

795
00:40:16,080 --> 00:40:18,249
creo que es uno de esos
países donde las mujeres

796
00:40:18,250 --> 00:40:20,919
Todavía pongo los de los hombres.
comodidad por delante de la suya propia.

797
00:40:20,920 --> 00:40:23,326
Ojalá, ¿qué pasa con esos pantalones gauchos?

798
00:40:23,327 --> 00:40:24,692
Son halagadores, ¿no?

799
00:40:24,693 --> 00:40:26,480
Son muy lindos, especialmente en los hombres.

800
00:40:26,481 --> 00:40:27,314
Tendré que conseguir un par.

801
00:40:28,560 --> 00:40:32,594
Varios pares y tú mi amante latina ardiente.

802
00:40:32,595 --> 00:40:36,099
Mientras puedas ser mi luchador,
señora caliente.

803
00:40:36,100 --> 00:40:37,767
Me parece bien.

804
00:40:47,650 --> 00:40:51,357
♪Es verdad que te amo♪

805
00:40:51,358 --> 00:40:53,687
♪ Así es ♪

806
00:40:53,688 --> 00:40:54,668
♪ Muy bien ♪

807
00:40:54,669 --> 00:40:58,233
♪ Pero no me rompas el corazón ♪

808
00:40:58,234 --> 00:41:00,230
♪ No, no lo hagas ♪

809
00:41:00,231 --> 00:41:02,824
♪ Aunque tú, porque soy un ♪

810
00:41:02,825 --> 00:41:05,575
♪ Caso desesperado ♪

811
00:41:05,576 --> 00:41:09,227
♪ Eres un mal desperdicio ♪

812
00:41:09,228 --> 00:41:12,749
♪ Soy un caso perdido ♪

813
00:41:12,750 --> 00:41:16,371
♪ Bésame ahora, bésame ahora ♪

814
00:41:16,372 --> 00:41:19,672
♪ Bésame ahora, bésame ahora ♪

815
00:41:19,673 --> 00:41:22,530
♪ ¿Cuál es tu prisa? ♪

816
00:41:22,531 --> 00:41:27,006
♪ Porque soy un caso perdido ♪

817
00:41:27,007 --> 00:41:32,007
♪ Bésame ahora, soy un desperdicio sin remedio ♪

818
00:41:34,125 --> 00:41:38,457
♪ Qué triste, nunca te vayas, eso está mal ♪

819
00:41:38,458 --> 00:41:41,125
(truenos)